novoevmire.biz
Образование

Мир каратэ : Каратэ или карате. Как правильно?


Слово «карате» в русском языке относительно молодое. С ростом популярности этого направления боевого искусства в России происходил одновременно и процесс укоренения самого слова в языке.

И если со звучанием разночтений не возникало – слово имеет звук [э] на конце, то с правописанием было не всё так гладко. Всё чаще спортсмены и люди интересующиеся задавались вопросом, а как правильно писать карате или каратэ?

Чтобы избежать споров и окончательно разобраться с этим вопросом, стоит обратиться к правилам орфографии.

В полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» под редакцией Лопатина (М: АСТ, 2009. — 432 с., ISBN 978-5-462-00930-3) Российской академии наук приведен исчерпывающий перечень случаев, когда в словах должны писаться буквы «е», а когда буквы «э».

С точки зрения морфологии, слово «карате» является неодушевлённым, несклоняемым существительным среднего рода иноязычного происхождения. В параграфе 9 («В остальных случаях не в начале корня после согласных пишется буква «е») справочника изложены правила для такого типа слов.


Там сказано, что «в словах иноязычного происхождения, пишущихся с буквой «е», предшествующий согласный может произноситься твердо». (В нашем случае это твердая «т».) И далее: «…в несклоняемых нарицательных словах, последовательно пишущихся с конечной буквой «е»: варьете, декольте, карате, кафе.»

Однозначное написание слова карате с буквой «е» в конце закреплено также и в Русском орфографическом словаре РАН Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. (4-е изд., испр. и доп. – М., АСТ, 2012, ISBN 978-5-462-01272-3): карате, карате-до.
Но слово карате не уникально. Существует ряд других слов, в которых, так же как и в слове «карате», конечный звук [э], записывается буквой «е». Например: безе, эссе, макраме, резюме, пенсне.

Таким образом, можно сделать вывод, что правильно писать карате. На сегодня это единственно правильный вариант написания. А использование буквы «э» на конце на сегодняшний день является устаревшим и рассматривается как ошибка.

 

Вернуться к покупкам

Автором и правообладателем данного материала является администрация интернет-магазина PROкимоно. Перепечатка возможна только в случае размещения действующей гиперссылки на данную оригинальную статью или с особого разрешения администрации.

Как правильно пишется: карате или каратэ?

  • Имя существительное quot;каратеquot;, означающее один из видов восточных единоборств, принято в современном русском языке писать с буквой quot;Еquot; или quot;Эquot; в последнем слоге. Пока словари дают два допустимых варианта, с упором вс-таки на quot;Еquot;.


    Точно таким же способом (с гласной буквой quot;Еquot; или quot;Эquot; в конце) пишутся и сложные имена существительные, обозначающие различные разновидности карате. Например: quot;карате-доquot; или quot;каратэ-доquot;, карате-кекусинкайquot; или quot;каратэ-кекусинкайquot; и прочие. Но я замечаю, что большинство орфографических словарей уже склоняются к написанию quot;каратЕquot;.

    Кстати, спортсмены упорнейшим образом настаивают на написании quot;каратЭquot; (с буквой quot;Эquot;). Так им привычнее, и так поначалу и было в языке. Да и произносится это слово — къртэ, а не кърте. Но не будем забегать вперд и прогнозировать остановку на том или ином написании. Время покажет. А сейчас пишите quot;каратЕquot; (со строчной quot;Еquot;, естественно), но если и допустите quot;каратЭquot;, грубой ошибкой это никто не признает.

    _

  • С этим словом, не вс так однозначно, потому как есть такое правило, что в иноязычных нарицательных сущ-ых, после согласной буквы, пишется гласная quot;еquot;, кроме исключений. Но слово quot;карате/эquot;, исключением не является, как определила кандидат фил. наук Туркова Ксения.

    Поэтому, возможны оба варианта написания, на сегодняшний момент, и quot;каратеquot; и quot;каратэquot;.

    Сами спортсмены, настаивают на написании слова с гласной quot;эquot;, quot;каратэquot;. (Так раньше всегда и было).

  • Правильно, все-таки, карате (Пустая рука). Но в русском языке допускаются оба написания. Просто потому, что quot;еquot; в этом слове звучит как quot;эquot;. Потому и стали писать каратэ Так что, сейчас это не считается ошибкой.


Еще по теме