novoevmire.biz
Другое

Как правильно пишется имя Мария по-английски? — Полезная информация для всех


Написание имени Мария зависит от того, с какого языка её транслитерируют на английский. У самих англичан полное имя пишется как Maria, а диминутив как Mary.


1055;ри транслитерации с русского на английский до сих пор возможны варианты: Maria, Mariia, Marija и Mariya. Хотя правила передачи йотированных букв довольно чёткие, но произвол конкретной паспортистки бывает гораздо важнее всех правил вместе взятых. К этому следует добавить, что диминутивы вроде Маша, Маня, Маруся и подобные не восприримаются иностранцами как восходящие к имени Мария.

1044;а и в паспортах их не бывает, разве что в виде казуса, когда родители записывают своего младенца диминутивом, не понимая, что это и будет его именем на всю жизнь.


Еще по теме