novoevmire.biz
Другое

Как правильно пишется имя Юрий по-английски?

Имя "Юрий" по английски

Модераторы: Dragan, Valer’janka






















След.


Вернуться в Передача имен собственных

Как правильно пишется имя Юрий по-английски?

  • Мужское имя Юрий по-английски пишется сложновато из-за гласной quot;юquot;, так как в английском алфавите она отсутствует. Получают ее путем соединения двух звуков quot;йquot; и quot;уquot;, а буква quot;йquot; — y. Итак, Юрий — это Yuriy. В документах иногда можно увидеть по-другому — Yuri или Yury.

  • Имя Юрий по английски может писаться в двух вариациях — YURI и YURIY. Применение транслитерации точного ответа тоже нам не даст — здесь выбор стоит за оформителем — как он занесет в документ например это имя — так и будет, читается в принципе почти одинаково.

  • Имя Юрий по-английски пишется — Yuriy, но на банковских пластиковых картах это имя пишут и Yury, и Yuri. Такое ощущение, что кто как хочет, тот так и пишет.

    Имя Юрий не международное имя и поэтому русские буквы просто заменяются английскими или пишут на латинском.

  • Есть несколько вариантов записи имени Юрий на английском. Первый вариант — это Yuriy. Другой вариант, который часто можно увидеть на банковских картах — это Yury.

    Если же интересует, как по-английски будет Юра, то вот так: Yura.

  • Имя Юрий на английском языке для загранпаспорта и на банковской карте будет написано Yuri, Yuriy, Yury.

    Уменьшительное имя Юра на английском надо писать Yura.

    На английском языке имя Юрий пишут по разному, но в любом случае все эти варианты будут правильными.

  • Написание имени Юрий на английском языке имеет несколько вариантов:

    • первый вариант — Yuriy;
    • второй вариант — Yuri;
    • третий вариант — Yury.

    Если необходимо будет написать сокращения этого имени, то есть Юра, то она выглядит таким образом — Yura.

  • имя Юрий не переводится, а транслитирируется, то есть подставляются вместо русских букв, английские буквы.

    То есть два варианта написания имени quot;Юрийquot; по английски, вернее так это имя пишут в загранпаспорте как Yuri или Yuriy.

  • На пластиковой карте VISA Сбербанка у меня написано YURY.

  • Предпочтительней вариант Yuri.

    Также допускается Yuriy, либо Yury. Чтобы не теряться в выборе — посмотрите как написано ваше имя на какой-нибудь карточке и старайтесь указывать именно такие написание во всех остальных случаях.

  • Yuriy или Yury — наиболее часто встречаемые на письме в английском языке формы имени. Пишем или так, или так. Лучше употреблять вторую форму — Yury.

    В целом, если вы сомневаетесь, всегда можно обратиться к онлайн переводчику от яндекс или гугл.

  • Юрий, Юра, он же quot;Гоша Куценкоquot;. Это имя на английском языке произносится почти также, как и по русски, но вот записывать можно в нескольких вариантах: quot;YURYquot;, quot;YURIYquot; и даже как quot;YURIquot;. Ну и как вариант еще можно написать quot;YURAquot;.

  • Uri- так обычно по-английски пишется. На визовых документах Yuri.

Правила транслитерации. Как русские имена и фамилии пишутся по-английски.

Когда нужно записать имя (или фамилию) на другом языке, возможно применение транскрипции, когда слово переписывают буквами другого языка, стараясь передать произношение слова на языке-источнике, но обычно используется транслитерация, когда буквы одного языка заменяют буквами другого языка по определенному правилу.

*** Для тех, кто хотел знать, как слово «Яндекс» пишется по-английски: yandex (сайт http://yandex.ru)

ru — русская буква, en — по-английски


На практике многие имена пишут по-разному, например,
Василий — Vasily Vasiliy, Vasili, Vasilii
Юрий — Yury Yuri Yuriy
Вот типичная цитата: «…у меня в загранпаспорте написали Dmitry. Я Юрьевич, так в загранпаспорте у отца вообще Youry…»
(еще и по правилам французского языка!)

А вот правила для транслитерации, используемые Сбербанком для написания имен и фамилий на пластиковых картах:

* русские гласные е,ё, ю, я пишутся :
через y: ye, yo, yu, ya — после гласной и в начале слова;
через i: ie, io, iu, ia — после согласной

Например,
АЛЕКСАНДР ~ ALEXANDER
ВЯЧЕСЛАВ ~ VJATCHESLAV
ВИКТОР ~ VICTOR
КУЗЬМА ~ KOUZMA
ЛЮБОВЬ ~ LIUBOV
ЛЮДМИЛА ~ LIUDMILA
НАДЕЖДА ~ NADEZDA
ФИЛИПП ~ PHILIPP
ЮЛИЯ ~ JULIA
ЮРИЙ ~ YURI
ЯКОВ ~ IAKOV

Наверное, самым авторитетным должен быть сайт Президента России. На сайте
http://eng.kremlin.ru/ имя Дмитрия Медведева по-английски пишется Dmitry Medvedev.
Полезные ссылки:
Русские имена: значение и происхождение: kurufin.narod.ru/html/rus.html
Перевод русских букв в английские (онлайн): fotosav.ru/services/transliteration.aspx

Чтобы узнавать о появлении новых статей на этом сайте, подпишитесь на обновления!
А чтобы поддержать дальнейшее развитие этого сайта, можно просто перейти по рекламной ссылке.

Еще по теме