novoevmire.biz
Другое

КОМПОСТИРОВАТЬ МОЗГИ перевод и значение в английском и русском, translation and meaning in English and Russian. Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен

В современной разговорной речи встречаются самые разнообразные устойчивые выражения. К примеру – «компостировать мозги», если бы это словосочетание услышал бы человек, в совершенстве владеющий русским языком, примерно сто лет назад, он бы не понял о чем идет речь. Сегодня смысл данного жаргонизма примерно понятен каждому коренному россиянину. Попробуем определить его точное значение и разобраться, откуда это выражение произошло.

Значение жаргонизма

Компостировать мозгиУ словосочетания «компостировать мозги» существует несколько схожих по смыслу значений. Обычно употребляя данный жаргонизм, человек имеет в виду: врать, что-то навязывать, приставать с разговорами, искажать правду, заводить нудные разговоры и утомлять собеседника. Также это словосочетание может означать излишние нравоучения и наставления. Примеры употребления: «Хватит мне компостировать мозги!» или «Он мне весь мозг прокомпостировал!».

Варианты происхождения

По некоторым версиям данный жаргонизм пришел в неформальную лексику из тюремного воровского жаргона. Как бы там не было, сегодня это устойчивое словосочетание достаточно часто используется в бытовой разговорной речи, особую популярность имеет среди молодежи. Вариантов этимологического происхождения два. Наиболее популярный из них – от существительного «компостер». Это устройство для отметки билетов в общественном транспорте путем пробивания в них отверстий или нанесения специальной отметки чернилами. Соответственно, дословно объяснить значение выражения «компостировать мозги» можно как «дырявить» или «насильно наносить информацию краской». Второй вариант более интересный — от слова «компост» (мусор и отходы, естественным путем превращаемые в перегной, используемый для сельскохозяйственных нужд). В этом случае наш жаргонизм можно расшифровать так: «превращать мозг в нечто грязное, дурно пахнущее и неприятное».

Синонимы

Выносить мозгВыражение «компостировать мозги» при желании можно заменить на более благозвучное без искажения смысла. В зависимости от контекста предложения, уместны могут быть синонимы: надоедает, врет, говорит неправду, пристает с разговорами. Равнозначными по смыслу являются такие устойчивые словосочетания, как: «пудрить» или «выносить мозг». Однако употреблять жаргонизмы следует со смыслом. Они уместны исключительно в неформальных разговорах с близкими людьми, которые точно поймут такое проявление чувства юмора и общий смысл повествования.

Виды жаргонных выражений

Существует большое количество видов жаргонов. Вот лишь некоторые:

  • школьные и студенческие жаргонные выражения;
  • жаргон молодежный и спортивный;
  • армейский и автомобильный;
  • деловой и компьютерный;
  • профессиональный (по профессиям) и множество других.

Имеет место и лагерный (воровской) жаргон. Куда же от него деться? Раз есть определенная группа лиц, связанная общими условиями жизни, общими взглядами и интересами, неминуемо возникает в их кругу и свой, порой понятный только для них жаргон. Особо экспрессивные и эмоционально окрашенные выражения этой социальной группы носят название арготизмы.
«>

Все жаргонные выражения можно характеризовать, как яркие и искрометные, ироничные, порой, фамильярные. Многие из них уже давно покинули ту или иную социальную среду людей, в которой были рождены. Они широко распространились в народе, прижились, стали крылатыми.

Возникновение выражения

Выражение «хватит мне компостировать мозги» стало особенно популярным в народе. Сам смысл фразы уже указывает на источник ее возникновения. Компостер. Здесь следует не путать с темой садоводства. Садоводческий компостер к данному выражению не имеет никакого отношения. «>

Речь идет о предмете, который напоминает металлические щипцы. Механизм, пробивающий отверстия на различных документах (билетах) с целью осуществления контроля либо указания необходимой информации (в виде перфорированного текста). Этот процесс называется компостированием.

Хотя, если рассуждать с точки зрения самого процесса изготовления садового компоста как удобрения, то можно прийти и к обратному выводу. Процесс давления и прессования растительных отходов наводит на мысль о том, что вполне возможно и такое объяснение возникновения этой крылатой фразы. Но все же будем придерживаться традиционно сложившегося мнения о том, что у выражения «компостировать мозги» значение связано с пробиванием отверстий.

Человеческий мозг как неиссякаемый источник фразеологизмов

Мозг, как человеческий орган, часто фигурирует в разных фразеологизмах. Достаточно к существительному «мозг» добавить какой-либо глагол и «вуаля!» — фразеологизм готов. Таким образом, «мозги» можно:

  • «напрягать» и «проветривать»;
  • «сушить» и «парить»;
  • «канифолить» и «морочить»;
  • «трамбовать» и «конопатить»;
  • простите, даже «делать беременными».

И, конечно же, «компостировать мозги». Это списочное построение можно продолжать бесконечно долго. Остановимся на особенно популярном. «>

Толкование популярного выражения

«Компостировать мозги»- что значит это? Обратившись к толковому словарю, можно обнаружить большое количество значений и объединить их следующими понятиями:

  • обман;
  • введение в заблуждение собеседника;
  • надоедание и домогательство;
  • навязчивое внушение чего-либо и так далее.

Выражение «компостировать мозги» чаще всего имеет негативную окраску. Хотя может нести в себе и позитивный настрой, смысл. К примеру: «Я буду бесконечно долго тебе компостировать мозг, пока ты не возьмешься за дело».

Жаргонные выражения в литературе и искусстве

Жаргонные выражения часто употребляются в общенародной лексике, люди охотно их произносят. Они у всех «на слуху»: попадают в литературные произведения, речи политиков, доносятся с телевизионных экранов, проникают в прессу. И никого это уже не удивляет, не раздражает. «>

Многие люди, наоборот, отдают предпочтение, к примеру, фильмам, озвученным яркими, эмоциональными выражениями, жаргонами и даже «завуалированным матом». На фоне этого уже сложилось «народное творчество», получившее название «гоблинский перевод фильма» или «перевод гоблина».

В литературе и искусстве жаргонные выражения применяются для придания особой реалистичности героям, подчеркивая их индивидуальные особенности поведения и речи. Иными словами – для придания особой стилизации.

Подведение итогов

Итак, подводя черту под вышесказанным, отвечаем на вопрос: «компостировать мозги» — что это значит? Данное выражение, носящее яркий эмоциональный характер, может быть применено в различных сочетаниях слов и при разных обстоятельствах. «>

Во-первых, оно указывает на сомнение в достоверности информации, излагаемой собеседником. Во-вторых, выражает усталость от навязчивых, утомительных разговоров, домогательств, побуждений к каким-либо действиям, изменению точки зрения и так далее. В-третьих, откровенно намекает на то, что разговор с собеседником пора прекратить. Существует и в-четвертых, и в-пятых… На самом деле значений этого выражения большое множество, как правило, все они сводятся к негативному отношению к собеседнику, за очень редким исключением.

О, как часто мы слышим это выражение «компостировать мозги». Да и сами часто его употребляем. Откуда оно взялось, никто не знает, но зато все очень хорошо знают, что оно означает. Или не все?

Представьте себе:
Компостер (это такой механизм, например установленный в автобусах, для того чтобы делать дырки в билетиках) к которому подносят мозги или голову, и начинают пробивать дырки, много дырок. Ужасающее зрелище, неправда ли?!
Вот теперь вы точно представляете, что это такое.

Ну, а теперь к делу!

Милые дамы, изучив и запомнив данные рекомендации, вы овладеете в совершенстве искусством компостирования мозгов:

1. Когда муж приходит с работы уставший и измученный, то вы обязательно должны начать много говорить. Не важно что, а главное громко и быстро. Ну, например, перескажите ему все серии вашего любимого сериала или расскажите о том, как вы ходили по магазинам, на худой конец разъясните ему, чем отличается помада «Перламутровый блеск» от «Северного сияния».

2. После ужина, когда муж подобреет, начните задавать вопросы. Пусть вас и не интересуют ответы, но это необходимо для овладения данным искусством. Какие вопросы? Да любые: «Почему ты раньше пришел?», «А почему ты задержался?», «А мне идет этот халатик, эти тени?» и так далее, и тому подобное.

3. Если муж говорит — «Я тебя люблю», то не упускайте этот шанс, обязательно потренируйтесь и ответьте ему вопросами: «А ты точно меня любишь?», «Очень?», «Очень-очень?», «Очень-преочень?» и дальше по нарастающей.

4. Когда у мужа выдастся выходной, то просто обязательно сходите с ним в магазин. Там вы проведете незабываемые часы. Протащите его по всем отделам, не оставляя ни на минуту. Перемерьте кучу кофточек, платьев, штанов, юбок и не забудьте спросить его мнение о каждой вещи, и 3 раза переспросите, уверен ли он в нем?

5. Сразу же после секса не забудьте разузнать у него: «А было ли тебе хорошо?», «А что тебе понравилось больше всего?», «А сегодня лучше, чем вчера?», «А ты спишь?». И обязательно повторите все вопросы из пункта № 3, ну и чтобы совсем быть уверенной в своих силах, сделайте все действия из пункта № 1. И чтобы муж не заснул во время вашей беседы, периодически толкайте его локтем в бок и говорите «Зая, не спи!»

6. Во время просмотра мужем футбола или другой интересной ему программы, начните пылесосить перед телевизором. Если он будет возмущаться, то всплесните руками и громко говорите: «Ну вот! А потом ты говоришь, что я не убираюсь!»

7. Муж на работе, а вы не знаете, чем заняться? Смело берите трубку в руки и набирайте его номер. Расскажите ему все последние новости, которые узнали от подруги или из программы «Вести», посоветуйтесь о том, что подарить маме или сестре на ближайший праздник, ну или спросите, как у него дела и чем он занимается.

8. Он бросает носки где попало? Или того хуже, приходит постоянно грязный? Обязательно ругайте его за это, при каждом удобном случае! Особенно в присутствии чужих людей.

9. У него есть вредные привычки? Может быть, он курит или любит выпить пиво под телевизор, таскает еду, перед тем как сесть за стол? Вы, как лучшая половина, должны просветить его о вреде такой привычки, рассказать обо всех последствиях и о том, как избавиться от нее. Главное, следуйте правилу: «Не может — научим, не хочет — заставим!»

На этом хочу закончить, так как если вы внимательно изучили данные рекомендации, то с легкостью придумаете новые, свои, в зависимости от характера вашего мужчины.

И помните, прокомпостированный билет нужно хранить до конца поездки, а мужа беречь всю жизнь.

Еще по теме